This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 28 '14 eng>esl washboard cuartel pro closed ok
4 Aug 10 '14 esl>eng Muertos cadenas secundarias Secondary mooring chains pro closed ok
- Jul 29 '14 eng>esl bilge strake traca del pantoque pro just_closed no
4 Jun 11 '14 esl>eng sable batten pro closed no
4 May 25 '14 esl>eng Atraque en punta de la embarcación bow-or-stern-to mooring pro closed ok
4 May 25 '14 esl>eng policía Terms, Conditions and Regulations for (the Concession of) xxx pro closed ok
4 Mar 10 '14 eng>esl Coast Guard Exchange (CGX) Economato de Guardacostas pro closed ok
- Feb 14 '14 esl>eng espejo del camarote cabin mirror pro closed no
4 Dec 10 '13 esl>eng cabo a bordo empujando combining tugs made fast by hawsers (onboard (the tugs))and pushing and tugs just pushing pro closed ok
4 Dec 8 '13 esl>eng Entrenamientos de Prácticos Training of Pilots pro closed ok
4 Dec 8 '13 esl>eng círculo de maniobras turning circle pro closed ok
4 Nov 16 '13 eng>esl Off Throttle Steering Loss (OTSL) pérdida de gobierno al quedar sin propulsión pro closed ok
- Nov 11 '13 eng>esl work up trials pasaje/travesía de prueba pro closed ok
- Nov 11 '13 esl>eng longo longitudinal pro closed no
- Nov 1 '13 eng>esl transom boat barco sin espejo de popa pro closed no
4 Nov 1 '13 eng>esl motor wells pozo de fueraborda pro closed ok
4 Oct 4 '13 eng>esl overboarded botado pro closed no
4 Sep 19 '13 esl>eng embarcación pelícano debris collection boat pro closed ok
- Sep 18 '13 esl>eng Marinero de puente Officer of the watch pro closed ok
4 Aug 17 '13 eng>esl bringing up Parar y aproar pro closed no
4 Aug 15 '13 eng>esl chaff yes pro closed no
4 Aug 14 '13 eng>esl capsizing aflojarse pro closed ok
4 Aug 11 '13 eng>esl drawloop pasar el chicote por la gaza pro closed no
4 Aug 11 '13 eng>esl draw tira tirar pro closed no
4 Jul 14 '13 esl>eng Embarques de cabotaje coastal trade cargo/shipping/consignments/ pro closed no
4 Jul 10 '13 eng>esl Black ship falta de potencia por fallo del sistema eléctrico y motores. pro closed ok
4 Jun 19 '13 eng>esl Slow ahead, starboard / Slow astern, port avante poca, estribor/atrás poca, babor pro closed ok
4 Jun 16 '13 eng>esl 1 set of marine keys for locking the boat un juego de llaves inoxidables... pro closed ok
4 Jun 7 '13 esl>eng tomó un rizo en la mayor took in a reef pro closed ok
4 Apr 19 '13 eng>esl sloop Aparejo bermuda pro closed ok
- Apr 19 '13 eng>esl to gain sea time horas de mar/embarco pro closed ok
- Apr 10 '13 eng>esl Vessel's Articles documento de embarco pro closed no
- Mar 22 '13 eng>esl eye splice gaza/empulguera pro open no
4 Mar 12 '13 eng>esl entrance buoy up desde la boya de la entrada/bocan hasta pro closed ok
4 Mar 12 '13 eng>esl loading basin dársena de carga pro closed no
- Feb 5 '13 esl>eng la travesía the passage easy open no
4 Jan 28 '13 esl>eng el boga oarsman pro closed ok
4 Jan 15 '13 esl>eng mayor tiro traction/pull pro closed ok
4 Dec 31 '12 esl>eng adobar las antenas y las velas. Refit/repair spars and sails pro closed ok
4 Dec 2 '12 eng>esl ice trading vessel embarcación (de cargo) clase hielo pro closed ok
4 Nov 28 '12 eng>esl Swamp moorings amarres hundidos/fondeados pro closed ok
- Nov 25 '12 esl>eng oposición paraphrase pro open no
4 Nov 16 '12 eng>esl lower forward port corner en el rincón inferior a babor y a proa de la bodega Nº 1 pro closed ok
4 Nov 12 '12 esl>eng mesa de capitán Chart table pro closed no
1 Oct 13 '12 eng>esl Good Fleeting Standards buenas prácticas/buenos estádares de flota pro closed no
4 Oct 5 '12 eng>esl Mid Point Manifold Aft Light luz de popa del colector del medio pro closed ok
4 Sep 12 '12 eng>esl Outboard Motor Rigging Components Componentes para montar fuera bordas pro closed ok
- Jul 24 '12 esl>eng patarras Change trim tab bearings pro closed ok
- May 18 '12 esl>eng gánguil de cantra barge pro closed ok
4 Apr 15 '12 eng>esl slip amarre pro closed no
Asked | Open questions | Answered